1
00:01:32,800 --> 00:01:36,480
Oh, santo y misericordioso Salvador,

2
00:01:36,560 --> 00:01:40,000
líbranos del dolor amargo
de la muerte eterna.

3
00:01:41,400 --> 00:01:46,440
Señor, tú conoces los secretos de nuestro corazón.
Escucha nuestra oración.

4
00:01:47,440 --> 00:01:49,760
Oh Dios todopoderoso, perdónanos.

5
00:01:50,680 --> 00:01:53,120
Digno juez eterno,

6
00:01:54,200 --> 00:01:57,080
en nuestra última hora,
no nos dejemos caer de ti.

7
00:01:58,520 --> 00:02:02,040
hemos confiado
nuestra hermana Myra a la misericordia de Dios.

8
00:02:16,200 --> 00:02:20,960
Bien, entonces, la cómoda y la silla de baño.
Eso es todo. Oh, no, la silla de ruedas.

9
00:02:22,520 --> 00:02:23,800
¿Estás bien?

10
00:02:24,480 --> 00:02:27,280
Tienes alguien que viene
para hacerte compañía, como...

11
00:02:27,760 --> 00:02:28,720
amigos?

12
00:02:30,120 --> 00:02:32,640
Mis amigos. Sí.

13
00:02:32,720 --> 00:02:34,240
Me gustaba tu mamá.

14
00:02:34,880 --> 00:02:36,480
Ella era una buena persona.

15
00:02:37,040 --> 00:02:38,840
-Gracias.
-Se fue tan de repente.

16
00:02:38,920 --> 00:02:40,520
No me lo esperaba.

17
00:02:43,160 --> 00:02:45,080
Bueno. Bueno, eh...

18
00:02:48,160 --> 00:02:49,400
Cuídate.

19
00:03:01,200 --> 00:03:02,560
Todos se han ido.

20
00:03:41,840 --> 00:03:45,360
♪ Madres ♪

21
00:03:48,000 --> 00:03:52,880
♪ Del sol ♪

22
00:03:55,320 --> 00:03:59,640
♪ Tus hijos ♪

23
00:04:01,880 --> 00:04:05,560
♪ Cómo corren ♪

24
00:04:08,920 --> 00:04:13,520
♪ No es ninguna tontería ♪

25
00:04:15,440 --> 00:04:19,120
♪ Estamos de vuelta en la escuela ♪

26
00:04:22,720 --> 00:04:26,280
♪ No es ninguna tontería ♪

27
00:04:29,360 --> 00:04:33,040
♪ Cuando te han engañado ♪

28
00:05:24,120 --> 00:05:27,080
Te pateé el trasero, Shadowfax.

29
00:05:28,320 --> 00:05:30,440
¿Sí? Entonces, ¿por qué han aumentado mis créditos?

30
00:05:31,840 --> 00:05:34,960
¡Mierda! Lo hiciste de nuevo.

31
00:05:36,200 --> 00:05:39,240
De todos modos, ¿dónde estás?
Hace tres semanas que te fuiste.

32
00:05:39,320 --> 00:05:42,440
He estado perdiendo mis movimientos
Porque todo el mundo es demasiado fácil.

33
00:05:43,040 --> 00:05:44,040
Estaba ocupado.

34
00:05:44,120 --> 00:05:46,680
La próxima vez te arrancaré las tetas.

35
00:05:50,560 --> 00:05:52,240
Ella te está mirando de nuevo.

36
00:05:57,200 --> 00:05:58,240
¡Ey!

37
00:05:59,080 --> 00:06:00,400
Pensé que estábamos practicando.

38
00:06:01,280 --> 00:06:03,040
¡Sombrafax!

39
00:06:03,120 --> 00:06:05,200
¡No me des eso! ¡Sombrafax!

40
00:06:06,440 --> 00:06:07,640
¡Vamos!

41
00:06:07,760 --> 00:06:09,680
¿Hola?

42
00:06:11,720 --> 00:06:12,760
¿Hola?

43
00:06:18,880 --> 00:06:20,000
Hola.

44
00:06:23,840 --> 00:06:25,520
Soy Shadowfax--

45
00:06:42,920 --> 00:06:44,240
Mierda.

46
00:07:28,120 --> 00:07:29,200
¡Oh!

47
00:07:36,200 --> 00:07:37,720
No dejaste lo suficiente.

48
00:07:58,720 --> 00:07:59,720
Estamos cerrados.

49
00:08:01,520 --> 00:08:02,760
¿Puedo hablar con el gerente?

50
00:08:05,440 --> 00:08:06,560
Azul.

51
00:08:07,360 --> 00:08:09,720
alguien quiere hablar
al puto gerente.

52
00:08:10,520 --> 00:08:12,200
¡Azul!

53
00:08:12,840 --> 00:08:15,240
No tenemos un gerente.
¿Alguien arruinó tu pedido?

54
00:08:15,320 --> 00:08:17,480
No. Me gustaría...

55
00:08:18,480 --> 00:08:19,760
¿Puedo tener un trabajo?

56
00:08:21,000 --> 00:08:22,920
Nunca he tenido trabajo, pero...

57
00:08:23,680 --> 00:08:27,360
Necesito uno. Puedo cocinar, puedo limpiar,
Puedo arreglar cualquier computadora.

58
00:08:27,440 --> 00:08:28,480
¿Para quién cocinarías?

59
00:08:29,080 --> 00:08:31,360
-Mi... mi mamá.
-Ve a cocinar para ella, chico. ¿Sí?

60
00:08:32,120 --> 00:08:33,520
Ella murió.

61
00:08:36,400 --> 00:08:37,640
¿Ella es de por aquí?

62
00:08:41,720 --> 00:08:42,760
Lo siento.

63
00:08:44,360 --> 00:08:46,480
-Puedes limpiar.
-¿Cuando?

64
00:08:47,240 --> 00:08:50,840
Ahora, chico. Será mejor que seas la mierda.
Entonces ya veremos.

65
00:09:12,240 --> 00:09:16,080
Vale, basta.
Puedes volver mañana a las 11:00.

66
00:09:16,160 --> 00:09:17,840
Tres horas, martes y jueves.

67
00:09:19,720 --> 00:09:21,680
-Es mínimo. ¿Bueno?
-Gracias.

68
00:09:21,760 --> 00:09:23,480
Nunca llegue tarde, señora.

69
00:09:40,240 --> 00:09:43,160
- Te estoy filmando.
- Bueno, deja de filmar.

70
00:09:43,240 --> 00:09:44,920
Seguir. Di algo.

71
00:09:45,760 --> 00:09:47,440
No tengo nada que decir.

72
00:09:48,040 --> 00:09:49,840
Estoy nervioso si estás filmando.

73
00:09:51,480 --> 00:09:53,600
Imagínate que no estoy aquí.

74
00:09:53,680 --> 00:09:57,840
Bueno, eso es una tontería. ¿Por qué diría
¿Algo si no estás aquí?

75
00:09:58,480 --> 00:09:59,680
Viejo y tonto mugido.

76
00:10:02,240 --> 00:10:05,680
- Decrépito, más bien.
- Moo decrépito.

77
00:10:05,760 --> 00:10:07,040
Más bien.

78
00:10:07,920 --> 00:10:09,480
¿Hemos terminado?

79
00:10:09,560 --> 00:10:10,960
No, tienes que decir algo.

80
00:10:14,560 --> 00:10:16,080
Eres preciosa.

81
00:10:21,200 --> 00:10:23,200
Eres lo más preciado.

82
00:10:30,160 --> 00:10:32,560
Eres lo más preciado.

83
00:11:38,440 --> 00:11:41,520
- ¿Lo hice bien?
- Es perfecto.

84
00:11:43,480 --> 00:11:45,040
A los demás les encantará.

85
00:11:45,120 --> 00:11:47,320
Claro, pero lo hice para ti, Mania.

86
00:11:48,920 --> 00:11:52,320
- Un poco de paz ahí abajo, ¿verdad?
- Oh sí.

87
00:11:52,400 --> 00:11:53,600
Se sintió bien.

88
00:11:54,320 --> 00:11:55,760
Realmente bueno.

89
00:11:57,440 --> 00:12:01,240
-La volví a ver. La chica.
-¿Y?

90
00:12:01,320 --> 00:12:02,720
Ella es...

91
00:12:03,680 --> 00:12:04,600
¿ella es realmente la indicada?

92
00:12:04,680 --> 00:12:06,800
-O podemos buscar a alguien más.
-Oh, no, no.

93
00:12:06,880 --> 00:12:08,600
Lo haré funcionar.

94
00:12:08,680 --> 00:12:11,000
Voy a tratar de. Lo haré.

95
00:12:11,520 --> 00:12:12,600
Fresco.

96
00:12:13,400 --> 00:12:14,240
Ahora nada.

97
00:12:15,120 --> 00:12:16,440
Bueno.

98
00:12:22,520 --> 00:12:23,960
Eres increíble.

99
00:12:35,240 --> 00:12:37,560
Perfecto.

100
00:13:04,400 --> 00:13:06,920
He venido a preguntar sobre el alojamiento.

101
00:13:07,000 --> 00:13:08,840
-¿Indulto?
-La habitación.

102
00:13:08,920 --> 00:13:11,680
Soy Jonty. He venido por la habitación.

103
00:13:16,240 --> 00:13:18,200
Um... ¿estás callado?

104
00:13:18,280 --> 00:13:19,720
No escucharás ni pío de mí.

105
00:13:20,720 --> 00:13:23,240
Tiene que haber silencio aquí.

106
00:13:24,360 --> 00:13:26,160
-¿Y tus amigos?
-No tengo ninguno.

107
00:13:29,200 --> 00:13:30,480
¿Pasas mucho tiempo en casa?

108
00:13:30,560 --> 00:13:35,040
Siempre estoy fuera.
Estoy entrenando para ser actor, así que...

109
00:13:35,120 --> 00:13:38,560
Es la vida lo que me interesa.
Estoy investigando la vida.

110
00:13:38,640 --> 00:13:40,200
Pensé que habías dicho
Trabajaste en una cafetería.

111
00:13:40,280 --> 00:13:43,800
Oh sí. Hago un moca maravilloso.

112
00:13:50,120 --> 00:13:53,680
Mi mamá dijo que deberías
sacar lo mejor de una mala situación.

113
00:13:53,760 --> 00:13:57,600
Leila, yo soy esa situación.

114
00:13:58,440 --> 00:13:59,920
Realmente lo soy.

115
00:14:06,040 --> 00:14:10,440
Necesito £45,57 por semana.
No puedo bajar más.

116
00:14:10,520 --> 00:14:12,000
¿Necesitas pensarlo bien?

117
00:14:14,600 --> 00:14:17,320
-¿Cuándo tu madre, eh...?
-Hace once días.

118
00:14:17,400 --> 00:14:18,600
Bien.

119
00:14:19,280 --> 00:14:20,280
Bien.

120
00:14:20,920 --> 00:14:25,720
Que Dios la descanse... ya sabes, alma.

121
00:14:25,800 --> 00:14:28,160
Saqué el armario.
Tienes que dejar todo lo demás.

122
00:14:28,240 --> 00:14:31,400
Bueno. Um, nos ayudará a pensar en ella.

123
00:14:31,480 --> 00:14:33,600
Nunca podrás entrar a mi habitación. Alguna vez.

124
00:14:33,680 --> 00:14:38,040
Entiendo. Necesito mi privacidad también
para cuando practico mis solos.

125
00:14:38,120 --> 00:14:39,400
-¿Tus solos?
-Mis soliloquios.

126
00:14:39,480 --> 00:14:42,480
Me pierdo totalmente. ¿Tú entiendes?

127
00:14:44,160 --> 00:14:46,200
Um... ¿cuándo quieres mudarte?

128
00:14:46,280 --> 00:14:50,080
Uh... ya sabes, ahora.

129
00:14:50,160 --> 00:14:54,640
Dejé mi mochila afuera
por si acaso estabas un poco...

130
00:15:02,760 --> 00:15:04,200
¿Estás hablando conmigo?

131
00:15:06,200 --> 00:15:07,400
¿Estás hablando conmigo?

132
00:15:09,280 --> 00:15:10,680
¿Estás hablando conmigo?

133
00:15:12,240 --> 00:15:15,320
Entonces, ¿con quién diablos estás hablando?
¿Estás hablando conmigo?

134
00:15:17,120 --> 00:15:18,480
¿Estás hablando conmigo?

135
00:15:19,560 --> 00:15:21,480
Bueno, soy el único aquí.

136
00:15:23,920 --> 00:15:25,200
¿Estás hablando conmigo?

137
00:15:25,840 --> 00:15:27,320
¿Estás hablando conmigo?

138
00:15:44,280 --> 00:15:45,400
¡Ey!

139
00:16:23,640 --> 00:16:24,920
Bueno.

140
00:16:52,760 --> 00:16:54,120
¿Hola?

141
00:17:08,720 --> 00:17:09,960
-¡Eh, tú!
-¿Qué carajo?

142
00:17:13,640 --> 00:17:16,079
- Eso duele.
- ¿Qué quieres decir con herido?

143
00:17:16,160 --> 00:17:17,760
No duele nada. Ese es el punto.

144
00:17:17,839 --> 00:17:19,400
Es diferente aquí.

145
00:17:19,480 --> 00:17:22,280
Dif... ¿Qué es esto?

146
00:17:22,359 --> 00:17:24,680
Si entraste, deberías regresar.

147
00:17:24,760 --> 00:17:26,720
No. Está esta chica.
Ella me estaba mirando.

148
00:17:26,800 --> 00:17:29,000
-Volver.
-¿Por qué?

149
00:17:30,680 --> 00:17:35,680
Porque aquí lo que hay dentro de ti,
lo que estás escondiendo... saldrá a la luz.

150
00:17:36,560 --> 00:17:37,720
quiero ver

151
00:17:38,960 --> 00:17:43,360
Te gustarán demasiado.
Y entonces no estar aquí será muy difícil.

152
00:17:44,000 --> 00:17:45,440
¿Cómo es eso malo?

153
00:17:49,360 --> 00:17:51,640
Bueno. Lo advertí.

154
00:17:54,400 --> 00:17:55,680
Aquí lo tienes.

155
00:17:59,360 --> 00:18:00,560
Pastilla Roja.

156
00:18:03,880 --> 00:18:05,960
Mírenme, tontos.

157
00:18:07,600 --> 00:18:08,840
Medio Buda.

158
00:18:09,640 --> 00:18:10,680
¿Qué...?

159
00:18:11,320 --> 00:18:14,160
-Dama del Barco.
-Ay dios mío.

160
00:18:15,080 --> 00:18:16,960
Virgen Ansiosa.

161
00:18:17,040 --> 00:18:19,520
¡Eso es elegante!
¿Te importa si subo ahí?

162
00:18:19,600 --> 00:18:21,280
¡Puaj! Vete, idiota.

163
00:18:24,680 --> 00:18:26,640
¡Dios mío!

164
00:18:27,560 --> 00:18:29,480
-¿Quién es este?
-¿Quién sabe?

165
00:18:30,200 --> 00:18:32,520
La encontré en el bosque.

166
00:18:33,280 --> 00:18:36,120
-Soy Sombrafax.
-¿Shadowfax?

167
00:18:36,200 --> 00:18:38,560
Es lindo.

168
00:18:38,640 --> 00:18:40,680
Pero no creo
se supone que debes estar aquí.

169
00:18:41,480 --> 00:18:44,680
Definitivamente no se supone que deba hacerlo.
¿Cómo entraste?

170
00:18:44,760 --> 00:18:46,680
Yo... acabo de llegar.

171
00:18:46,760 --> 00:18:49,760
-No puedes simplemente venir aquí.
-Oh, deja de ser tan literal, Tippi.

172
00:18:50,360 --> 00:18:53,040
Ignorala. Somos la píldora roja.

173
00:18:53,800 --> 00:18:56,040
¿Pastilla roja? ¿Es ese un equipo de lucha?

174
00:18:56,120 --> 00:18:59,040
No exactamente. Realmente no estamos en combate.

175
00:18:59,120 --> 00:19:02,000
Déjalo en manos de los deportistas.
proles y con muerte cerebral.

176
00:19:02,080 --> 00:19:04,480
Entonces... ¿qué estás haciendo aquí?

177
00:19:04,560 --> 00:19:07,880
Sabes, esa es una buena pregunta.
¿Qué estamos haciendo aquí?

178
00:19:08,720 --> 00:19:11,680
-Nos llevamos bien.
-Eso es todo. Todos nos llevamos bien.

179
00:19:12,560 --> 00:19:14,360
-Aparte de Tippi.
-Oh, vete a la mierda.

180
00:19:14,440 --> 00:19:17,320
- Te acostumbrarás a ella.
- Principalmente nosotros... sólo hablamos.

181
00:19:17,400 --> 00:19:19,760
- ¿Acerca de?
- Cualquier cosa.

182
00:19:20,560 --> 00:19:23,160
Somos perdedores. Estamos jodidos.

183
00:19:23,240 --> 00:19:25,360
Jodido.

184
00:19:25,440 --> 00:19:27,200
-¿Verdad, Calumnia?
-Sí.

185
00:19:27,960 --> 00:19:30,120
Somos los perdedores. Hasta el final.

186
00:19:30,200 --> 00:19:32,960
Somos inusuales. Es...

187
00:19:33,040 --> 00:19:35,880
Simplemente no importa tanto aquí
eso es todo.

188
00:19:35,960 --> 00:19:39,200
Soy Yocasta. Un poco desordenado.

189
00:19:39,280 --> 00:19:42,480
Calumnia, Fuerza, Tippi.

190
00:19:43,000 --> 00:19:46,040
Y ese es Denier. Es un buen oyente.

191
00:19:46,520 --> 00:19:49,760
¡Oh! Y esa es la manía. A ella le gusta nadar.

192
00:19:49,840 --> 00:19:51,840
Oh, eres...

193
00:19:52,800 --> 00:19:53,640
Hola.

194
00:19:54,720 --> 00:19:56,080
Ey.

195
00:19:56,160 --> 00:19:58,680
Hola. ¿Alguien ha estado rompiendo las reglas?

196
00:19:58,800 --> 00:20:01,000
- Ella acaba de llegar, Adrián.
- Ah, claro.

197
00:20:01,080 --> 00:20:03,400
Vaya, un hacker. Bien hecho.

198
00:20:03,480 --> 00:20:05,520
-No, eso no es--
-Eh, ¿Sombrafax?

199
00:20:05,600 --> 00:20:08,680
Es un placer conocerte,
pero hay ciertas reglas.

200
00:20:08,760 --> 00:20:10,600
Principalmente sobre ser invitado.

201
00:20:10,680 --> 00:20:14,360
-Pensé que querías que viniera.
-Así que, por ahora, nos toca decir adiós.

202
00:20:14,440 --> 00:20:15,600
No--

203
00:20:20,040 --> 00:20:22,240
¿Qué carajo?

204
00:20:29,240 --> 00:20:31,640
Hola. ¿Con quién estás hablando?

205
00:20:31,720 --> 00:20:34,080
-Te dije que no entraras aquí.
-Bueno. Súper. Perfecto.

206
00:20:35,520 --> 00:20:36,600
Tienes razón.

207
00:20:39,600 --> 00:20:43,280
Lo que hay dentro de ti, lo que escondes...
saldrá.

208
00:20:54,560 --> 00:20:55,680
Mamá...

209
00:20:58,240 --> 00:20:59,920
algo está pasando.

210
00:21:53,640 --> 00:21:56,040
Busca en el perfil de Azaña "Manía".

211
00:21:57,200 --> 00:21:59,520
Buscando "Manía".

212
00:21:59,600 --> 00:22:01,080
Manía.

213
00:22:01,160 --> 00:22:06,400
Socio de Azaña desde 2013.
No hay miembros del equipo asociados.

214
00:22:07,040 --> 00:22:08,040
Mmm.

215
00:22:10,160 --> 00:22:14,080
- Azaña busca "Calumnia".
- Buscando "Calumnia".

216
00:22:15,840 --> 00:22:21,400
Calumnia. Socio de Azaña desde 2009.
No hay miembros del equipo asociados.

217
00:22:21,480 --> 00:22:24,440
-Azana busca "Fuerza".
-Buscando "Fuerza".

218
00:22:24,520 --> 00:22:26,720
Fuerza. Miembro de Azaña desde...

219
00:22:26,800 --> 00:22:30,480
-Azaña busca "Yocasta".
-Yocasta. Azaña...

220
00:22:30,560 --> 00:22:32,120
Negador...

221
00:22:32,200 --> 00:22:37,240
Tippi. Socio de Azaña desde 2013.
No hay miembros del equipo asociados.

222
00:22:37,320 --> 00:22:38,920
Busca en el perfil de Azaña "Adrián".

223
00:22:39,560 --> 00:22:42,040
Buscando "Adrián".

224
00:22:43,120 --> 00:22:46,440
No hay adrianos
actualmente cotiza en Azaña.

225
00:22:49,800 --> 00:22:51,280
Oh, Cristo.

226
00:22:58,560 --> 00:23:01,400
¿Quieres que te fría?
o revolverte?

227
00:23:01,480 --> 00:23:03,520
Podría cazarte furtivamente,
pero eso es más un placer.

228
00:23:03,600 --> 00:23:05,080
No, tengo que ir a trabajar.

229
00:23:05,160 --> 00:23:08,880
Eso es desafortunado.
Soy un maestro de la sartén.

230
00:23:15,640 --> 00:23:20,520
¡Oye, vago! ¿Qué estás haciendo?
Limpia tus mesas. ¡Quiero volver a casa!

231
00:23:21,920 --> 00:23:24,880
No le hagas caso. ella siempre esta ovulando
o algún tipo de mierda.

232
00:23:27,800 --> 00:23:28,840
Leila...

233
00:23:32,960 --> 00:23:37,040
lo hiciste bien.
Vienes tres días esta semana, ¿verdad?

234
00:23:38,800 --> 00:23:39,640
Gracias.

235
00:23:39,720 --> 00:23:42,560
Limpiar las mesas del frente,
y luego podrás largarte.

236
00:24:22,640 --> 00:24:24,440
Eres Manía.

237
00:24:26,200 --> 00:24:27,760
Un poco raro, ¿verdad?

238
00:24:28,920 --> 00:24:30,080
Pero sí.

239
00:24:31,600 --> 00:24:32,920
Aquí estoy.

240
00:24:34,000 --> 00:24:35,800
Tu compañero de cuarto es un tipo interesante.

241
00:24:35,880 --> 00:24:37,880
¿Siempre usa Speedos?
alrededor de la casa?

242
00:24:39,640 --> 00:24:42,440
-¿Cómo sabes dónde vivo?
-Nos enteramos.

243
00:24:43,080 --> 00:24:45,200
-Bueno, Adrián lo hizo.
-¿Cómo?

244
00:24:45,960 --> 00:24:46,800
Simplemente lo hizo.

245
00:24:48,440 --> 00:24:51,960
Le agradaste a todo el mundo. ¿No es genial?

246
00:24:52,040 --> 00:24:53,320
No entiendo.

247
00:24:55,480 --> 00:24:58,400
¿Cuál es ese lugar?
No está... no está cartografiado en Azaña.

248
00:24:58,480 --> 00:24:59,640
No.

249
00:25:00,720 --> 00:25:01,880
Nos estamos escondiendo.

250
00:25:03,000 --> 00:25:04,320
Nadie puede encontrarlo.

251
00:25:04,400 --> 00:25:05,640
Lo encontré.

252
00:25:06,320 --> 00:25:08,840
Sí, bueno, quería que lo hicieras.

253
00:25:10,200 --> 00:25:11,240
¿Por qué?

254
00:25:12,400 --> 00:25:13,960
Para que podamos ser amigos.

255
00:25:16,720 --> 00:25:22,080
Estoy trabajando en este club esta noche.
Si quieres... ven conmigo.

256
00:25:25,000 --> 00:25:26,640
No tienes que decidir ahora.

257
00:25:32,360 --> 00:25:33,720
Creo que esto salió bien.

258
00:25:35,000 --> 00:25:36,240
¿No es así?

259
00:25:42,760 --> 00:25:44,440
¿Cuál es tu verdadero nombre?

260
00:25:45,840 --> 00:25:46,880
Tess.

261
00:25:47,680 --> 00:25:48,920
Y tú eres Leila.

262
00:25:51,320 --> 00:25:53,000
Todo va a mejorar ahora.

263
00:25:53,960 --> 00:25:55,200
Tú miras.

264
00:26:12,400 --> 00:26:13,680
-Hola.
-Hola.

265
00:26:13,760 --> 00:26:16,760
Me está trayendo suerte, señora.
Mañana tengo un casting de trajes de baño.

266
00:26:16,840 --> 00:26:19,840
-¿Qué tienes que hacer?
-Solo tengo que lucir jodidamente tremendo.

267
00:26:19,920 --> 00:26:22,000
Estos... estos son como
una segunda piel.

268
00:26:22,520 --> 00:26:24,640
-Bien.
-Sí, entonces, yo estaba, eh...

269
00:26:24,720 --> 00:26:26,160
He estado trabajando en algo.
Mira esto.

270
00:26:26,240 --> 00:26:27,920
-Estoy bastante cansado.
-No, no, no.

271
00:26:28,000 --> 00:26:30,080
Esto te dejará boquiabierto.

272
00:26:30,160 --> 00:26:31,160
Probablemente no.

273
00:26:39,240 --> 00:26:41,040
Si dejas ir a mi hija ahora,

274
00:26:41,120 --> 00:26:42,400
ese será el final.

275
00:26:43,360 --> 00:26:46,880
no te buscaré,
No te perseguiré.

276
00:26:46,960 --> 00:26:50,560
Pero si no lo haces, te buscaré,

277
00:26:50,640 --> 00:26:54,240
Te encontraré y te mataré.

278
00:26:59,560 --> 00:27:02,760
-Y escena.
-Guau. Eh...

279
00:27:02,840 --> 00:27:05,960
-¿Cuánto tiempo llevas entrenando?
-Eh, unos cuatro años.

280
00:27:06,040 --> 00:27:08,720
Definitivamente todo se está uniendo ahora.
A tu amigo le encantó.

281
00:27:08,800 --> 00:27:10,200
-¿Amigo?
-Tess.

282
00:27:10,280 --> 00:27:13,160
Guau. ella es una clase
pieza de ritmo y blues.

283
00:27:13,240 --> 00:27:17,160
Tuvimos una agradable charla sobre ti.
y, oye, ¡listo!

284
00:27:17,920 --> 00:27:20,320
-Números.
-¿Ella te dio su número?

285
00:27:20,400 --> 00:27:22,880
Te lo digo, Leila, desde que te conocí,
Eres como mis cuentas de preocupación,

286
00:27:22,960 --> 00:27:25,040
mi talismán, mi tiro dorado.

287
00:27:25,760 --> 00:27:26,880
¡Oh!

288
00:27:27,680 --> 00:27:28,720
Te guardé unos fideos.

289
00:27:49,280 --> 00:27:51,240
Perfil de Azaña "Manía".

290
00:27:51,320 --> 00:27:53,360
Buscando "Manía".

291
00:27:53,440 --> 00:27:59,600
Manía. Socio de Azaña desde 2013.
No hay miembros del equipo asociados.

292
00:28:03,480 --> 00:28:04,880
¿Por qué yo?

293
00:28:08,960 --> 00:28:11,880
"Pastilla roja". Significado.

294
00:28:14,760 --> 00:28:19,280
Pastilla Roja.
En la película de 1999 Matrix,

295
00:28:19,360 --> 00:28:24,000
el personaje Neo tiene una opción
entre una pastilla roja y una pastilla azul.

296
00:28:24,080 --> 00:28:29,160
Tomar la pastilla azul produce
una vida de ilusión y diversión sin sentido.

297
00:28:29,880 --> 00:28:31,960
Neo toma la pastilla roja,

298
00:28:32,040 --> 00:28:37,000
tomar conciencia de la verdad de la realidad
libre de la explotación...

299
00:30:24,640 --> 00:30:26,400
Maldito infierno.

300
00:30:30,960 --> 00:30:32,400
¿Es eso lo que llevas puesto?

301
00:30:33,120 --> 00:30:36,200
-¿Quién dijo que vendrías?
-Envió un mensaje de texto. Estamos en la lista de invitados.

302
00:30:37,360 --> 00:30:39,440
-No, eso está mal.
-Está tan mal que está bien, nena.

303
00:30:39,520 --> 00:30:42,480
Soy tu escolta, tu Silver Surfer,
tu valiente caballero.

304
00:30:43,120 --> 00:30:45,400
Jesús, lo que sea.

305
00:30:50,440 --> 00:30:51,640
Esto es jodidamente terrible.

306
00:30:52,800 --> 00:30:55,480
-¿De dónde sacaste esto?
-Es de mi mamá.

307
00:30:59,000 --> 00:31:00,440
Sostener.

308
00:31:00,520 --> 00:31:01,680
Oye.

309
00:31:02,600 --> 00:31:04,640
Oye, sinceramente, chico...

310
00:31:07,280 --> 00:31:12,360
que nadie se cague en la mierda que aprendimos
en la escuela de teatro.

311
00:31:14,440 --> 00:31:16,040
Ven aquí.

312
00:31:28,400 --> 00:31:31,000
¡Sí!

313
00:31:33,640 --> 00:31:34,800
¿Puedes verla?

314
00:31:35,600 --> 00:31:36,920
¿Puedes verla?

315
00:31:39,480 --> 00:31:40,760
¿Jonty?

316
00:32:27,560 --> 00:32:28,520
¡Viniste!

317
00:32:29,320 --> 00:32:30,440
Venir.

318
00:32:44,160 --> 00:32:45,480
¿Qué es esto?

319
00:32:47,320 --> 00:32:50,000
-¿Por qué me quieres aquí?
-No sé.

320
00:32:50,760 --> 00:32:52,160
Pensé que tal vez te gustaría.

321
00:32:53,440 --> 00:32:55,040
Quiero decir, es un club bastante genial.

322
00:32:56,480 --> 00:32:57,680
¿Quién eres?

323
00:32:58,320 --> 00:32:59,640
Soy solo una persona.

324
00:33:00,400 --> 00:33:04,320
A veces una persona triste,
pero esta noche soy una persona ridículamente sexy.

325
00:33:04,400 --> 00:33:05,400
Me aman ahí dentro.

326
00:33:06,440 --> 00:33:10,240
Está bien, estás confundido.
pero esto va a ser increíble.

327
00:33:13,680 --> 00:33:15,560
-¿Qué es?
-A nosotros.

328
00:33:16,920 --> 00:33:21,440
-¿Tú… quieres que seamos amigos?
-Sí, pero ¿podemos simplemente...?

329
00:33:22,480 --> 00:33:24,600
-¿Pasar un buen rato y hablar de ello luego?
-¿Quién es Adrián?

330
00:33:25,760 --> 00:33:27,040
¿Por qué está a cargo?

331
00:33:28,840 --> 00:33:30,080
Porque...

332
00:33:31,400 --> 00:33:32,840
él entiende.

333
00:33:34,440 --> 00:33:37,520
Hizo Red Pill para gente como nosotros.

334
00:33:37,600 --> 00:33:38,760
¿Gente como nosotros?

335
00:33:39,760 --> 00:33:41,200
Con cosas.

336
00:33:41,760 --> 00:33:43,400
¿Me estás diciendo que no tienes cosas?

337
00:33:43,960 --> 00:33:46,000
Si es tan asombroso, ¿por qué me necesitas?

338
00:33:47,200 --> 00:33:48,680
Quizás tú también me necesites.

339
00:33:49,400 --> 00:33:50,560
Esa es la cuestión.

340
00:33:52,440 --> 00:33:54,200
Eres raro.

341
00:33:55,200 --> 00:33:56,760
Tienes razón.

342
00:33:57,720 --> 00:34:00,760
- Eres bonita.
- No. Nadie piensa que soy bonita.

343
00:34:00,840 --> 00:34:02,600
Oh, mierda.

344
00:34:02,680 --> 00:34:03,680
Déjeme ver.

345
00:34:04,840 --> 00:34:06,720
Déjame mirarte.

346
00:34:09,719 --> 00:34:10,960
Pruebe estos.

347
00:34:11,760 --> 00:34:12,960
No.

348
00:34:13,040 --> 00:34:14,800
-No es necesario.
-Está bien.

349
00:34:18,159 --> 00:34:20,400
Necesitas a alguien que no te juzgue.

350
00:34:24,440 --> 00:34:25,840
¿No quieres eso?

351
00:34:28,280 --> 00:34:29,480
No ser juzgado...

352
00:34:32,360 --> 00:34:33,679
lo que sea que hiciste.

353
00:34:41,639 --> 00:34:43,880
¡Ey! ¡Ey! ¡Disparos!

354
00:34:44,520 --> 00:34:46,560
¡Disparos! ¡Están jodidamente verdes, hombre!

355
00:34:53,960 --> 00:34:55,360
Es jodidamente horrible.

356
00:34:55,440 --> 00:34:57,080
¡Sí!

357
00:34:58,920 --> 00:35:00,120
¡Vamos!

358
00:35:18,320 --> 00:35:19,680
♪ 1:00 a.m. ♪

359
00:35:21,680 --> 00:35:22,880
♪ 2:00 a. m. ♪

360
00:35:25,480 --> 00:35:27,080
♪ 3:00 a.m. ♪

361
00:35:29,400 --> 00:35:30,840
♪ 4:00 a.m. ♪

362
00:35:33,240 --> 00:35:34,440
♪ 5:00 a.m. ♪

363
00:35:36,880 --> 00:35:37,840
♪ 6:00 ♪

364
00:35:38,600 --> 00:35:39,880
♪ 7:00 ♪

365
00:35:40,840 --> 00:35:42,640
♪ 8:00 a. m., 9:00 a. m. ♪

366
00:35:42,720 --> 00:35:44,320
♪ 10:00
Hagámoslo de nuevo ♪

367
00:36:19,440 --> 00:36:22,520
♪ Las luces están apagadas ♪

368
00:36:23,760 --> 00:36:26,720
♪ Abrázame ♪

369
00:36:28,160 --> 00:36:32,040
♪ Siento tu calor ♪

370
00:36:36,120 --> 00:36:39,320
♪ Bésame primero ♪

371
00:36:40,120 --> 00:36:43,240
♪ Abrázame ♪

372
00:36:44,120 --> 00:36:47,360
♪ Siento tu calor ♪

373
00:36:48,160 --> 00:36:52,240
♪ Siento tu calor ♪

374
00:36:54,400 --> 00:36:55,600
Eh...

375
00:36:58,160 --> 00:37:00,280
-¿Adónde voy...?
-Aquí, estúpido.

376
00:37:01,800 --> 00:37:04,640
Nunca me he acostado en la cama con nadie.
aparte de mi mamá.

377
00:37:05,720 --> 00:37:06,720
Sensitivo.

378
00:37:07,760 --> 00:37:09,160
Bonita máquina.

379
00:37:10,160 --> 00:37:12,040
Sí, mi novio me lo compró.

380
00:37:13,480 --> 00:37:14,720
Luego lo dejé.

381
00:37:14,800 --> 00:37:17,600
-¿Lo dejaste?
-Sí, sí. Él es...

382
00:37:18,200 --> 00:37:19,520
Está casado y esa mierda.

383
00:37:20,800 --> 00:37:23,560
Y hubo demasiado, demasiado sexo anal.

384
00:37:24,680 --> 00:37:25,720
Oh.

385
00:37:29,840 --> 00:37:30,840
¿Qué es esto?

386
00:37:34,080 --> 00:37:35,080
Banda de sentido.

387
00:37:37,320 --> 00:37:39,560
-Son ilegales.
-Totalmente ilegal.

388
00:37:40,960 --> 00:37:42,400
Adrian les hace algo.

389
00:37:44,040 --> 00:37:45,680
¿Qué hace?

390
00:37:45,760 --> 00:37:48,320
Placer, dolor.

391
00:37:49,760 --> 00:37:51,400
Hombre, debes tener algo de dolor.

392
00:37:52,920 --> 00:37:54,160
Mantenlo real.

393
00:37:59,120 --> 00:38:00,600
Ven y duerme.

394
00:38:26,720 --> 00:38:28,080
Estás aquí.

395
00:38:34,360 --> 00:38:35,560
¿Tess?

396
00:38:37,080 --> 00:38:38,680
¿Qué te pasa?

397
00:38:39,760 --> 00:38:42,160
Mmmm ya sabes...

398
00:38:43,720 --> 00:38:44,920
todo.

399
00:39:14,360 --> 00:39:15,880
Ahí estás.

400
00:39:17,000 --> 00:39:18,520
Venir.

401
00:40:05,240 --> 00:40:06,680
Luego lo dejé.

402
00:40:09,040 --> 00:40:10,480
Luego lo dejé.

403
00:40:13,240 --> 00:40:14,600
Totalmente ilegal.

404
00:40:49,040 --> 00:40:52,080
Está bien.

405
00:40:54,440 --> 00:40:55,680
Está bien.

406
00:41:00,320 --> 00:41:01,600
Confía en mí.

407
00:41:04,080 --> 00:41:05,720
Todo está bien.

408
00:41:09,920 --> 00:41:11,600
Estás aquí ahora.

409
00:41:14,600 --> 00:41:17,440
Venir.

410
00:41:42,400 --> 00:41:43,600
¿Qué opinas?

411
00:41:46,240 --> 00:41:47,640
¿Te gusta?

412
00:41:49,120 --> 00:41:50,760
Tal como lo prometí.

413
00:41:53,600 --> 00:41:55,080
Es bueno.

414
00:41:55,760 --> 00:41:57,040
Estás aquí ahora.

415
00:41:58,480 --> 00:42:01,840
Puedes olvidar lo que pasó.
Todo está bien.

416
00:42:05,000 --> 00:42:06,720
¿Manía?

417
00:42:06,800 --> 00:42:09,960
Deja de quedarte parado entre las piedras.
Es un poco astuto.

418
00:42:11,560 --> 00:42:12,760
Yo...

419
00:42:18,720 --> 00:42:20,400
Ven y mira.

420
00:42:27,600 --> 00:42:31,440
-Te escuché hablar.
-Calumny ha vuelto a tener algunos problemas.

421
00:42:31,520 --> 00:42:33,360
- Bueno.
- Entonces hice esto.

422
00:42:34,280 --> 00:42:37,000
Parece un problema
pero en realidad no lo es.

423
00:42:37,080 --> 00:42:39,120
Es sólo una cuestión de confianza.

424
00:42:40,600 --> 00:42:42,080
Hago enojar aún más a mi padre.

425
00:42:44,720 --> 00:42:45,720
Soy yo.

426
00:42:46,800 --> 00:42:49,440
Algo en mí hace que él la golpee.

427
00:42:51,880 --> 00:42:53,320
Mi madre, ella...

428
00:42:54,840 --> 00:42:55,880
Ella no puede soportarlo.

429
00:43:02,360 --> 00:43:04,120
Tengo miedo de caerme.

430
00:43:04,680 --> 00:43:07,880
Dile a Calumnia que esto no es nada.

431
00:43:10,400 --> 00:43:11,560
Está bien.

432
00:43:12,760 --> 00:43:15,400
No es nada. Está bien.
Puedes hacer cualquier cosa.

433
00:43:16,480 --> 00:43:19,480
¿Ver? Manía lo entiende.

434
00:43:21,400 --> 00:43:22,480
Tienes razón

435
00:43:24,120 --> 00:43:25,480
No tengo miedo ahora.

436
00:43:27,040 --> 00:43:30,040
¿Dónde está el daño en la osadía?
¿Así es, Manía?

437
00:43:31,440 --> 00:43:32,440
Eh...

438
00:43:33,840 --> 00:43:34,840
Sí.

439
00:43:40,880 --> 00:43:42,800
Sunny Heights nunca tuvo mejor aspecto.

440
00:43:45,800 --> 00:43:46,640
Haz widzenia.

441
00:43:54,400 --> 00:43:55,640
Sombrafax...

442
00:44:03,080 --> 00:44:05,480
¿Es ella uno de nosotros, crees?

443
00:44:06,640 --> 00:44:07,840
Tal vez.

444
00:44:09,160 --> 00:44:10,400
Bien.

445
00:44:11,280 --> 00:44:12,480
Ya veremos.

446
00:44:15,000 --> 00:44:16,880
Creo que ella hizo algo.

447
00:44:18,040 --> 00:44:19,880
Quizás ella nos diga qué fue.

448
00:44:24,440 --> 00:44:26,760
Buenas noches, Manía.

449
00:44:48,000 --> 00:44:53,440
♪ Templanza, el querido viejo querido ♪

450
00:44:54,800 --> 00:45:00,240
♪ No me atreví a molestar a nadie ♪

451
00:45:01,040 --> 00:45:06,480
♪ Con su mandíbula apretada
Su cabello fuertemente recogido ♪

452
00:45:08,120 --> 00:45:13,480
♪ ¿Quién hubiera pensado?
¿El pecado de estar dentro? ♪

453
00:45:14,080 --> 00:45:19,480
♪ Oh, entiérrame bajo el almendro ♪

454
00:45:21,480 --> 00:45:26,480
♪ Si algo me pasara ♪

455
00:45:31,160 --> 00:45:36,080
♪ Oh, entiérrame bajo el almendro ♪

456
00:45:38,080 --> 00:45:41,840
♪ Si algo sucediera ♪

457
00:45:42,520 --> 00:45:46,680
♪ Para mí ♪